Définition

1. Adjectif :
   • Majestueux, imposant : "bệ vệ" décrit une apparence ou une attitude qui inspire le respect par sa dignité, sa grandeur ou son allure solennelle. Il évoque souvent une prestance calme et assurée.
   • Qui a de l'allure, de la prestance : Se dit d'une personne qui se tient ou se déplace avec une certaine grandeur, parfois avec une nuance de formalité ou d'ostentation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy ngồi bệ vệ trên ghế. (Il était assis de manière majestueuse sur son fauteuil.)
  • Dáng đi bệ vệ của vị tướng. (La démarche imposante du général.)
  • Cậu bé cố tỏ ra bệ vệ trước mặt bạn bè. (Le garçon essayait de paraître imposant devant ses amis.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bệ vệ" est souvent utilisé avec une légère nuance humoristique ou ironique pour décrire quelqu'un qui prend des airs importants, plus grands que sa position réelle.
  • Anh ta chỉ là trưởng phòng mà lúc nào cũng bệ vệ như một tổng giám đốc. (Il n'est que chef de service mais se donne toujours des airs imposants comme un PDG.)

Variantes et mots apparentés

• Oai vệ (adjectif) : Qui a un air martial, fier et imposant. (Sens proche mais plus souvent lié à la force militaire).
• Uy nghi (adjectif) : Digne et solennel, inspirant un respect mêlé de crainte. (Sens plus fort et plus formel que "bệ vệ").

Synonymes

• Majestueux : Qui a la grandeur, la dignité propre à la majesté.
• Imposant : Qui impose par son apparence, sa taille ou son prestige.
• Solennel : Qui a un caractère de gravité, de cérémonie.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ làm bệ vệ : Prendre des airs, se donner des airs importants, souvent de manière affectée.
  • Đừng có làm bộ làm bệ vệ ở đây. (Ne prends pas tes grands airs ici.)

1. majestueux; imposant
   • Dáng bệ vệ
     port majestueux
   • Vẻ bệ vệ
     air imposant